1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(著作権を尊重します)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪エンディングは新たなルートのみ♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪それも景色の一部♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪地平線の呼び声に♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪君の旅はまだ始まっていない♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪あらゆるひねりをあなたの後ろに置いてください♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪のんびり時を漂って♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪風に逆らって進んでください♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪山々をあなたのペースに従わせましょう♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪あなたの自然を解放しましょう♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=初めてのジャスミン=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=第21話=

18
00:01:53,680 --> 00:01:55,239
私は子供の頃鳥を飼っていました。

19
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
美しかったです。

20
00:01:59,519 --> 00:02:03,079
鳥売りは鳥が話せると主張した
成長した人間の言語。

21
00:02:05,319 --> 00:02:06,680
しかしある日、

22
00:02:07,719 --> 00:02:08,919
鳥は飛び去った。

23
00:02:10,800 --> 00:02:12,280
母は私が悲しむのではないかと心配していましたが、

24
00:02:13,199 --> 00:02:14,560
それで彼女は新しいものを買った

25
00:02:15,599 --> 00:02:17,000
そして鳥が戻ってきたと私に言いました。

26
00:02:21,120 --> 00:02:22,560
しかし、それが同じ鳥ではないことはわかっていました。

27
00:02:26,639 --> 00:02:28,039
あるものに関しては、

28
00:02:29,080 --> 00:02:30,479
一度去ってしまうと、彼らは永遠に去ってしまいます。

29
00:02:32,759 --> 00:02:33,759
それで、

30
00:02:34,719 --> 00:02:36,759
所有したくない
もう何でも簡単に。

31
00:02:37,960 --> 00:02:41,879
何かを持っているから
それ自体は深刻な問題です。

32
00:02:52,439 --> 00:02:53,759
私はいつもあなたのそばにいます。

33
00:03:06,599 --> 00:03:09,800
いいえ、足に薬が塗られています。
動いてはいけません。

34
00:03:10,599 --> 00:03:11,919
無視することはできないのでしょうか？

35
00:03:12,439 --> 00:03:13,439
いいえ。

36
00:03:14,120 --> 00:03:16,560
大変な努力をしてきました
あなたをこのように捕まえます。

37
00:03:16,759 --> 00:03:18,759
6時間、1秒も短くありません。

38
00:03:38,156 --> 00:03:46,900
(長興門)

39
00:03:54,439 --> 00:03:56,000
何が起こっているのでしょうか？

40
00:03:57,159 --> 00:03:59,719
とても暑い日です。
なぜ彼女はまだここにいないのですか?

41
00:03:59,719 --> 00:04:00,599
その通り。

42
00:04:08,479 --> 00:04:11,759
- 時間を見てください。
- 行列の兆候ではありません。

43
00:04:17,720 --> 00:04:18,480
丁王子。

44
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
殿下はなぜ
そんなに早くここで待ってるの？

45
00:04:26,560 --> 00:04:28,959
到着するはずではなかったのですか
魏の15時過ぎには？

46
00:04:30,000 --> 00:04:31,959
毛沢東の4分の3過ぎではないでしょうか？

47
00:04:32,480 --> 00:04:33,519
どうしたの？

48
00:04:33,519 --> 00:04:34,720
その通り。

49
00:04:35,680 --> 00:04:37,959
それとも部下がやったのか
間違った時間を中継しますか？

50
00:04:39,720 --> 00:04:46,160
丁王子は副使を務めるべきだ
霊雲公主をお迎えします。

51
00:04:46,360 --> 00:04:48,144
ムヤン侯爵が我々を望んでいる

52
00:04:48,144 --> 00:04:50,240
長興門にて
毛沢東4分の3時。

53
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
私たちは遅刻するつもりはありません。

54
00:04:52,279 --> 00:04:53,000
確かに。

55
00:04:53,000 --> 00:04:54,519
はい、毛沢東から 4 分の 3 です。

56
00:04:54,839 --> 00:04:55,560
その通り。

57
00:05:44,759 --> 00:05:46,480
(長興門)
- ようこそ！  - いらっしゃいませ！

58
00:06:21,168 --> 00:06:23,160
（滄北将軍雷登峰）

59
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
丁王子、お元気ですか？

60
00:06:26,199 --> 00:06:27,480
足がまだ支えられないの？

61
00:06:29,079 --> 00:06:30,399
足の不調はすぐには治りません。

62
00:06:31,279 --> 00:06:33,759
しかし、振り返ってみると、それだけの価値はありました。

63
00:06:37,800 --> 00:06:39,480
父親！父親！

64
00:06:45,279 --> 00:06:48,959
大中の定王子、莫秀堯が命じた。
陛下と皇太后により、

65
00:06:48,959 --> 00:06:53,199
ここに霊雲公主を歓迎します
滄北から楚の首都へ。

66
00:06:56,279 --> 00:07:00,279
高貴な生まれの霊雲公主
旅行で疲れています。

67
00:07:01,319 --> 00:07:04,040
丁王子、今から街に入ってもいいですか？

68
00:07:06,839 --> 00:07:08,639
霊雲公主は遠くまで旅をしました。

69
00:07:09,279 --> 00:07:12,319
彼女の側近たちは疲れ果てているに違いない
風と霜から。

70
00:07:12,639 --> 00:07:16,079
私たちの敬意を表すために、ダチュは準備しました
馬車と儀式用の衛兵。

71
00:07:16,279 --> 00:07:20,319
霊雲公主にお願いします
馬車に乗り換えて市内で休憩する。

72
00:07:21,680 --> 00:07:24,560
必要なし。霊雲公主
彼女専用の馬車を持っています。

73
00:07:24,759 --> 00:07:25,759
彼女は快適に座っています。

74
00:07:26,439 --> 00:07:29,480
レイ将軍、それは私の意図ではありません
妨害すること。

75
00:07:29,600 --> 00:07:31,879
ただし、あなたの馬車は

76
00:07:32,120 --> 00:07:37,000
儀式仕様
私たちの国境内では不適切です。

77
00:07:37,240 --> 00:07:38,319
どうして？

78
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
滄北の霊雲公主
高く評価されています。

79
00:07:42,120 --> 00:07:45,199
彼女の馬車のプロトコル
私たちの天皇によって任命されました。

80
00:07:45,759 --> 00:07:47,000
よく知っています

81
00:07:47,160 --> 00:07:50,680
霊雲公主の高貴な地位、
あなたが言ったように。

82
00:07:51,439 --> 00:07:55,120
しかし、私たちの国には慣習があります
グランドプリンセスの馬車用。

83
00:07:55,879 --> 00:07:59,199
9 タッセルのバナーを使用できます
帝国の栄光を誇示するために。

84
00:08:00,079 --> 00:08:03,759
しかし、金の戦車や翡翠の馬車はありません
特に後者は使用できます。

85
00:08:04,160 --> 00:08:06,439
翡翠の馬車は特別です
天皇の祭祀のため。

86
00:08:06,439 --> 00:08:08,879
それぞれの翡翠の馬車には、
12枚の翡翠バイディスク。

87
00:08:09,120 --> 00:08:13,240
さて、霊雲公主の馬車
12 枚のジェイド バイ ディスクもあります。

88
00:08:13,759 --> 00:08:17,839
したがって、ランクを超えないようにするために、
ジェイドバイディスクを取り外してください。

89
00:08:18,399 --> 00:08:20,000
よくもまあ！

90
00:08:24,199 --> 00:08:24,959
レイ将軍。

91
00:08:37,799 --> 00:08:38,600
殿下。

92
00:08:40,960 --> 00:08:42,679
だちゅのルールを守りましょう。

93
00:08:44,840 --> 00:08:45,679
殿下。

94
00:08:46,360 --> 00:08:47,200
レイ将軍。

95
00:08:49,240 --> 00:08:50,039
はい。

96
00:08:59,679 --> 00:09:00,480
それらを削除してください。

97
00:09:10,799 --> 00:09:12,399
開花時期が近づいてきました。

98
00:09:13,240 --> 00:09:14,320
なぜ咲かなかったのですか？

99
00:09:15,879 --> 00:09:19,240
ドライを好むと言われますが、
だから私はあなたにあまり水を与えていません。

100
00:09:19,639 --> 00:09:20,840
お願いがあります。

101
00:09:22,440 --> 00:09:23,320
早く咲きます。

102
00:09:27,240 --> 00:09:30,240
わかりますか？滄北からの使者。

103
00:09:30,600 --> 00:09:31,679
なかなかの光景だ。

104
00:09:32,799 --> 00:09:35,080
たくさんのお取引がありました
水雪峠にて。

105
00:09:35,080 --> 00:09:38,000
静かに。
彼らは平和のためにここに来たと言われています。

106
00:09:38,279 --> 00:09:40,279
平和のため？信じますか？

107
00:09:41,120 --> 00:09:42,840
(来客で混んでいます)
滄北の霊雲公主です。

108
00:09:42,840 --> 00:09:44,679
昔の皇帝とは違います。

109
00:09:44,679 --> 00:09:46,480
リーダーはかなり堂々とした表情をしています。

110
00:09:46,480 --> 00:09:49,600
レイ将軍じゃないですか
私たちの水雪峠を攻撃したのは誰ですか？

111
00:09:49,799 --> 00:09:52,639
すべての戦い
私たち一般人を傷つけるだけです。

112
00:09:52,639 --> 00:09:55,440
(清峰明岳塔)
本当の平和が訪れるなら、それは良いことだ。

113
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
これ以上戦争が起こらない限り。

114
00:09:58,919 --> 00:10:01,279
ここの音楽
清峰明岳塔は崇高です。

115
00:10:01,759 --> 00:10:05,399
そう、七つの部分からなるエレガンス
3つの部分の活気がミックスされています。

116
00:10:05,399 --> 00:10:06,759
さあ、飲みましょう。

117
00:10:07,879 --> 00:10:10,639
- ウェイター、もう一つ水差しです。琥珀色のワイン！
- すぐに来ます!

118
00:10:10,639 --> 00:10:14,120
ユン様、ご主人様が待っていますよ
最上階の個室にて。

119
00:10:14,120 --> 00:10:14,919
一緒に来てください。

120
00:10:48,279 --> 00:10:49,080
兄弟。

121
00:10:50,120 --> 00:10:52,200
ゆんさん、お久しぶりです。

122
00:10:53,559 --> 00:10:54,360
マスター！

123
00:10:56,399 --> 00:10:58,039
抱き締めてもらってもいいですか？

124
00:10:58,679 --> 00:10:59,519
兄弟。

125
00:11:00,639 --> 00:11:01,440
到着したばかりですか？

126
00:11:05,039 --> 00:11:07,080
こちらをどうぞ。さあ、入ってください。

127
00:11:08,960 --> 00:11:09,559
座ってください。

128
00:11:17,240 --> 00:11:20,000
ほら、最高級の湧水春酒。

129
00:11:20,960 --> 00:11:22,399
北の山の雪解け水で作りました

130
00:11:22,559 --> 00:11:24,000
そして7種類の神穀、

131
00:11:24,240 --> 00:11:27,279
丸10年熟成されている
古い梅の木の下で。

132
00:11:27,600 --> 00:11:30,120
まさに、希少なお宝です！
味わってみてください。

133
00:11:35,120 --> 00:11:35,919
どうですか？

134
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
素晴らしいワインです。

135
00:11:38,919 --> 00:11:40,159
仕上がりが無限に続きます。

136
00:11:41,120 --> 00:11:42,039
さあ、私のものを試してみてください。

137
00:11:43,960 --> 00:11:45,879
この種はガブ飲みする必要があります。

138
00:11:52,799 --> 00:11:53,480
これは何ですか？

139
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
安い熟成濁りビール
道路でつかみました。

140
00:11:57,600 --> 00:11:58,559
ヴィンテージについては全く分かりません。

141
00:11:58,759 --> 00:12:01,559
でも力強くて熱いです。

142
00:12:01,840 --> 00:12:03,720
美味しいビール。確かにパンチが強いですね。

143
00:12:04,320 --> 00:12:05,039
私はそれが好きです。

144
00:12:10,519 --> 00:12:11,360
ここ。

145
00:12:13,799 --> 00:12:16,240
お兄さん、この植物は何ですか？

146
00:12:19,240 --> 00:12:23,200
それは黄金鱗の花です
あなたは手紙の中で好きだと言いましたね。

147
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
開花の時期が来ました。

148
00:12:28,320 --> 00:12:30,759
数日中には開花すると思います。

149
00:12:31,399 --> 00:12:32,639
滄北に戻ったら、

150
00:12:32,799 --> 00:12:34,720
バッチを用意します
あなたが取り戻すために。

151
00:12:36,039 --> 00:12:37,399
あなたはとても思慮深いですね。

152
00:12:39,440 --> 00:12:40,159
それは正しいことです。

153
00:12:46,320 --> 00:12:48,799
今回の訪問はどのくらい滞在されますか?

154
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
まだ決まっていません。

155
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
見てみましょう
いくつかの用事を処理した後。

156
00:12:53,480 --> 00:12:54,919
その後、さらに数日間滞在します。

157
00:12:55,360 --> 00:12:58,799
この機会にぜひ
案内させてもらいます。

158
00:13:00,879 --> 00:13:02,440
わかった。ありがとう、兄弟。

159
00:13:03,000 --> 00:13:04,320
今日やるべきことを、今日やりましょう。

160
00:13:04,519 --> 00:13:05,080
来て。

161
00:13:06,759 --> 00:13:07,919
私たちは倒れるまで飲みます。

162
00:13:07,919 --> 00:13:09,000
私も同じことを考えていました。

163
00:13:13,264 --> 00:13:14,679
(ユンチャポストハウス)

164
00:13:14,679 --> 00:13:15,519
霊雲公主

165
00:13:16,039 --> 00:13:17,039
そしてレイ将軍、

166
00:13:18,000 --> 00:13:20,440
ここは郵便局です
あなたの国の代表団のために。

167
00:13:20,840 --> 00:13:23,240
すべての宿泊施設
そして備えは整っています。

168
00:13:24,720 --> 00:13:29,279
丁王子が京照県を率いる
郵便ポストの確保に。

169
00:13:33,960 --> 00:13:37,159
日用品に関しては、
食事や宿泊など、

170
00:13:37,240 --> 00:13:39,960
それらは私によって扱われます
そして儀式総局。

171
00:13:41,879 --> 00:13:44,799
霊雲公主、
必要なものは何でもリクエストしてください。

172
00:13:51,600 --> 00:13:53,480
明日は宮殿
盛大な宴会を開催します。

173
00:13:53,559 --> 00:13:56,519
皇太后と皇帝
あなたを歓迎します。

174
00:13:56,559 --> 00:13:58,559
馬車が到着します
その時はあなたをエスコートします。

175
00:13:58,559 --> 00:14:00,279
理解した。

176
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
リン様、そうですよね？
手配はあなたが行います。

177
00:14:04,120 --> 00:14:07,320
その場合、丁王子と私は
私たちは休暇を取ります。

178
00:14:08,440 --> 00:14:09,360
邪魔はしません。

179
00:14:33,240 --> 00:14:33,799
彼女はどこにいるの？

180
00:14:35,399 --> 00:14:36,639
お尋ねします。彼女はどこにいるの？

181
00:14:37,159 --> 00:14:38,759
わ、まだ彼女を見つけていません。

182
00:14:39,080 --> 00:14:40,200
それならすぐに探しに行きましょう！

183
00:14:40,559 --> 00:14:41,279
はい。

184
00:14:54,192 --> 00:14:56,560
（スー・ズイディ）

185
00:14:56,560 --> 00:15:01,968
(ユンチャポストハウス)

186
00:15:10,800 --> 00:15:15,120
(ユンチャポストハウス)

187
00:15:20,360 --> 00:15:22,919
- 殿下。
- 殿下。

188
00:15:24,679 --> 00:15:25,480
上昇。

189
00:16:15,080 --> 00:16:15,879
彼の後を！

190
00:16:32,120 --> 00:16:36,399
雷騰峰はあなたが翡翠の双盤を持っていると言った
許可なく私の馬車から降ろされました。

191
00:16:39,240 --> 00:16:43,279
殿下、私の父はかつてこう命じました。
大中東宮左内衛兵。

192
00:16:43,320 --> 00:16:45,720
彼は儀式の手順を管理した
皇太子さまのために。

193
00:16:46,080 --> 00:16:47,240
見て学びました。

194
00:16:47,240 --> 00:16:49,519
それで私は何かを知っています
馬車のマナーについて。

195
00:16:50,159 --> 00:16:54,519
翡翠の馬車には 12 枚の翡翠のバイ ディスクが付いています。
ダチュ皇帝専用です。

196
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
このような威厳を奪うことはできません。

197
00:16:57,600 --> 00:16:58,519
そうですか？

198
00:16:59,080 --> 00:17:03,159
レイ将軍とディン王子
敵対関係で行き詰まっていた。

199
00:17:03,720 --> 00:17:05,519
そしてあなたはその場にいませんでした。

200
00:17:05,759 --> 00:17:08,599
私はそれを防ぐためだけに譲歩した
私たちの欺瞞を暴きます。

201
00:17:10,079 --> 00:17:13,799
柔らかくなったと思ったのに
古い炎を見る。

202
00:17:15,119 --> 00:17:16,039
私は自分の間違いを認めます。

203
00:17:16,799 --> 00:17:19,519
子供の頃、私は確かにそうでした
丁王子と婚約。

204
00:17:20,559 --> 00:17:22,599
しかしその後、東宮殿
災難に陥った。

205
00:17:23,079 --> 00:17:26,720
私の父は彼らの役人として、
巻き添え的な迫害を受けた。

206
00:17:27,359 --> 00:17:28,799
私たちの家族全員が追放されました。

207
00:17:29,759 --> 00:17:33,920
それ以来、
彼との連絡がまったく途絶えてしまった

208
00:17:34,880 --> 00:17:35,920
そしてそれ以来接続されていません。

209
00:17:36,119 --> 00:17:39,319
その時、古い絆は断ち切られ、
でも今は彼に会ってるよね？

210
00:17:43,400 --> 00:17:46,119
彼は結婚していると聞いた
今すぐ正式な王妃に。

211
00:17:46,240 --> 00:17:49,240
あなたは反対側に立っています。
それぞれが異なるマスターに仕えます。

212
00:17:49,440 --> 00:17:52,039
不適切な感情があった場合
あなたの中で再びかき混ぜて、

213
00:17:52,480 --> 00:17:56,359
最終的には害を及ぼすことになる
他人だけでなく、自分自身もです。

214
00:17:57,799 --> 00:17:59,599
あなたの教えが私を導いてくれるでしょう。

215
00:18:16,336 --> 00:18:17,039
(ダンケ門)

216
00:18:17,039 --> 00:18:17,920
丁王子。

217
00:18:21,279 --> 00:18:22,079
丁王子。

218
00:18:23,119 --> 00:18:26,400
優秀な若手人材が多数在籍
今夜の宴会に出席した。

219
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
丁王子。

220
00:18:33,200 --> 00:18:34,319
この人は誰ですか?

221
00:18:34,359 --> 00:18:36,799
雲川公の若き君主。
彼の父、雲川公爵は、

222
00:18:37,000 --> 00:18:39,039
かつて陛下を救った
そして反乱を鎮圧した。

223
00:18:39,039 --> 00:18:40,319
したがって、この輝かしいタイトルが付けられました。

224
00:18:40,799 --> 00:18:42,720
そして彼は皇帝の好意を享受している。

225
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
丁王子。

226
00:18:52,039 --> 00:18:52,920
あれはどうですか？

227
00:18:53,240 --> 00:18:55,319
鍾興通
労働省の副長官。

228
00:18:56,799 --> 00:18:57,599
それは彼ですか？

229
00:18:58,160 --> 00:18:59,640
数学のトップ学者、

230
00:18:59,640 --> 00:19:01,559
熟練した職人と職人、
鍾興通?

231
00:19:01,599 --> 00:19:02,240
その通り。

232
00:19:02,440 --> 00:19:06,279
マスター・ゾン独自の鍛造法
鋭利で耐久性のある刃を生み出します。

233
00:19:06,559 --> 00:19:09,079
これでブレードが装備されました
ダチュ軍全体に。

234
00:19:09,400 --> 00:19:12,440
それ以上に、彼は夢中になっている
天体現象の研究とともに。

235
00:19:12,519 --> 00:19:14,359
彼はよく自分の義務を怠ります
星空観察用に。

236
00:19:14,799 --> 00:19:16,160
彼は本当に魅力的な男だ。

237
00:19:17,720 --> 00:19:18,559
丁王子。

238
00:19:24,400 --> 00:19:29,480
これは夫を選ぶような気がします
彼女を歓迎するよりもプリンセスのために。

239
00:19:31,000 --> 00:19:34,079
あなたが正しい。まさにその通りです
姫様のお見合いイベント。

240
00:19:34,400 --> 00:19:36,160
姫様が届きました
結婚適齢期。

241
00:19:36,680 --> 00:19:39,039
貴族の息子たちの中には
そして謙虚な学者たち、

242
00:19:40,039 --> 00:19:42,640
エレガントであれ、百戦錬磨であれ、
文化的または戦略的、

243
00:19:42,640 --> 00:19:45,640
このチャンスを掴まない人はいないだろう
彼らの未来を守るために？

244
00:19:47,279 --> 00:19:49,519
なんと残念なことに、丁王子は
とても若くして結婚しました。

245
00:19:49,799 --> 00:19:51,880
そうでなければ、彼も出場できたかもしれない。

246
00:19:52,240 --> 00:19:55,039
街の最高級品をすべて取り揃え、
なぜ彼女は私のような不具者を選ぶのでしょうか？

247
00:20:00,240 --> 00:20:01,039
さあ行こう。

248
00:20:12,839 --> 00:20:13,640
太后。

249
00:20:17,400 --> 00:20:20,359
ムヤン侯爵、来ましたね。
宮殿にいるのかと思ってた。

250
00:20:20,839 --> 00:20:22,319
今朝早く到着しました。

251
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
今、息子を迎えに来ました。

252
00:20:24,640 --> 00:20:27,440
彼はその光景を自分でも見たかったのです。

253
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
リンさん、あなたもここにいますよ。

254
00:20:35,079 --> 00:20:41,599
つい先日、皇太后が
あなたの旅行記は楽しかったと言っていました。

255
00:20:41,599 --> 00:20:45,920
自分でも読んでみて、
あなたの文章は本当にインスピレーションを受けています

256
00:20:45,960 --> 00:20:47,079
そして完全に魅惑的です。

257
00:20:47,599 --> 00:20:51,319
リン様、あなたの才能には限界がありません。
そしてあなたの恵みは比類のないものです。

258
00:20:51,480 --> 00:20:53,359
そしてあなたは驚くべき美徳を持っています。

259
00:20:53,680 --> 00:20:57,039
もし高貴な息子があなたの好意を得ることができたら、

260
00:20:57,400 --> 00:20:59,640
それは祝福だろう
生涯にわたって獲得したもの。

261
00:21:01,240 --> 00:21:03,960
あなたは私を尊敬しすぎています、ムヤン侯爵。

262
00:21:05,400 --> 00:21:07,240
侯爵様、リン様だけを褒めないでください。

263
00:21:07,240 --> 00:21:11,279
あなたの息子の天陽も同様に素晴らしいです
そしてこの若さで達成しました。

264
00:21:12,720 --> 00:21:16,240
なんて忘れっぽいんだろう。林さん、
まだちゃんと紹介してませんでした。

265
00:21:17,480 --> 00:21:18,920
こちらは私の息子の天陽です。

266
00:21:20,640 --> 00:21:22,920
彼は母親と一緒に住んでいました
嶺南に何年もいる。

267
00:21:22,960 --> 00:21:25,160
彼はつい最近戻ってきたばかりです
首都へ。

268
00:21:26,160 --> 00:21:29,559
レディ・リン、もっと長く滞在してくれるなら
首都では、

269
00:21:29,920 --> 00:21:32,230
おそらく天陽があなたのガイドになるかもしれません

270
00:21:32,230 --> 00:21:35,160
そして景色を見せてください
そして都の音。

271
00:21:36,759 --> 00:21:40,240
お忘れでしょう、侯爵様、
私は首都の出身だということ。

272
00:21:42,319 --> 00:21:45,279
確かに。それを見落としていました。

273
00:21:46,079 --> 00:21:48,079
後で話しましょう。

274
00:21:48,079 --> 00:21:50,559
時間が遅いです。
私たちは席に着きましょう。

275
00:21:57,920 --> 00:21:58,559
あなたはここにいてください。

276
00:22:10,800 --> 00:22:16,272
(地球のように広大です)

277
00:22:21,400 --> 00:22:24,519
私、滄北の霊雲です、謹んで
天皇陛下に敬意を表します

278
00:22:24,559 --> 00:22:25,960
そして皇太后。

279
00:22:25,960 --> 00:22:29,400
私たちの国が何世代にもわたって存続しますように、
私たちの土地と王朝は永遠に強力です。

280
00:22:31,000 --> 00:22:33,680
霊雲公主、あなたは遠くまで旅してきました。
私たちの絆を強めるために。

281
00:22:33,680 --> 00:22:34,839
とても感動しました。

282
00:22:36,200 --> 00:22:37,720
今日の宴会

283
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
どちらもあなたを歓迎するためです

284
00:22:40,599 --> 00:22:42,920
そして私たちの友情を祝うために。

285
00:22:43,759 --> 00:22:47,240
ぜひお楽しみください。
上座にお座りください。

286
00:22:57,920 --> 00:22:59,839
皇太后と霊雲公主、

287
00:23:00,400 --> 00:23:04,359
ダチュと滄北が結ばれる
隣接する土地と長年の絆によって。

288
00:23:04,680 --> 00:23:06,480
この素晴らしい機会に、

289
00:23:06,519 --> 00:23:09,079
上質なワインと珍味とともに
すべてのテーブルを飾っています

290
00:23:09,319 --> 00:23:11,200
エンターテイメントのためのメロディアスな音楽、

291
00:23:11,759 --> 00:23:15,559
喜びを分かち合い、絆を新たにできますように。

292
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
彼女を知っていますか？

293
00:23:55,400 --> 00:23:55,900
誰が？

294
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
他に誰がいるでしょうか？

295
00:23:59,599 --> 00:24:03,480
あなたの目は釘付けになりました
彼女が入ってきたときから彼女に。

296
00:24:10,359 --> 00:24:12,200
昨日ご挨拶したとき
門のところにいる使者、

297
00:24:12,519 --> 00:24:16,839
馬車の中のもの
今日ここで見ている王女ではありませんでした。

298
00:24:19,519 --> 00:24:23,880
昨日馬車に乗っていたのはどうやら
今日も彼女のそばにいるその付き人になるために。

299
00:24:24,079 --> 00:24:26,720
では、その2つのうちどちらか
本当の王女は？

300
00:24:27,319 --> 00:24:28,920
今日のものはおそらく本物です。

301
00:24:34,799 --> 00:24:37,279
霊雲公主は驚くべき神経の持ち主だ。

302
00:24:37,720 --> 00:24:41,200
あえてアイデンティティを交換する
みんなの視線の下で。

303
00:24:41,400 --> 00:24:42,720
彼女は暴露されることを恐れていませんか？

304
00:24:44,559 --> 00:24:47,519
彼女は一人で設計した
子供の皇帝が玉座に就き、

305
00:24:47,519 --> 00:24:48,680
彼女の父親を監禁し、

306
00:24:49,079 --> 00:24:51,359
そしてひっくり返った
滄北の権力構造。

307
00:24:51,960 --> 00:24:53,599
彼女の気概は常人を超えている。

308
00:25:02,480 --> 00:25:08,000
まあ、若い才能の半分は疑わしい
この晩餐会で彼女は感動するかもしれない。

309
00:25:12,480 --> 00:25:14,759
それは陛下のものです
そして皇太后の心配。

310
00:25:16,279 --> 00:25:19,400
私たちの仕事はただ食べたり飲んだりすることです。

311
00:25:21,480 --> 00:25:26,279
霊雲王女、何年も経ちました。
あなたのお父さんの健康状態はどうですか？

312
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
かなり順調です。彼は丈夫で活発です。

313
00:25:30,119 --> 00:25:33,400
いつかダチュに来るって言ってた
この黄金のゴブレットワインを味わうために。

314
00:25:34,880 --> 00:25:36,200
なんという偽善者だろう！

315
00:25:47,440 --> 00:25:48,200
皇太后、

316
00:25:49,440 --> 00:25:50,960
学者のルオはお酒を我慢できません。

317
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
回復するために彼を連れて行かせてください。

318
00:25:54,839 --> 00:25:55,880
酔ってないよ。

319
00:25:57,799 --> 00:26:01,519
ただ話す必要があっただけだ
私の心からの真実。

320
00:26:04,000 --> 00:26:04,880
彼は誰ですか？

321
00:26:05,960 --> 00:26:09,000
翰林院士、羅宇
そして帝国の従者が呼び出しを待っています。

322
00:26:12,440 --> 00:26:13,960
申し訳ありません、羅学者。

323
00:26:14,640 --> 00:26:17,079
はっきりと聞こえませんでした。
もう一度言っていただけますか？

324
00:26:17,480 --> 00:26:18,599
言っておきます。

325
00:26:21,000 --> 00:26:24,960
私は言います、霊雲公主、
あなたは偽善者以外の何ものでもありません。

326
00:26:27,160 --> 00:26:27,960
なぜ？

327
00:26:28,119 --> 00:26:30,079
あなたのお父さんは全盛期です。

328
00:26:30,079 --> 00:26:32,119
娘としては、
あなたは親孝行を怠りました

329
00:26:32,119 --> 00:26:33,640
そしてあなたの父親に退位を強要しました。

330
00:26:33,640 --> 00:26:37,480
このような不誠実で不孝な行為は、
それなのに、あなたはここで恥ずかしげもなく自慢しているのです！

331
00:26:37,839 --> 00:26:39,200
これは偽善ではないでしょうか？

332
00:26:41,200 --> 00:26:43,160
教育と言われているのは、
ダチュでは繁盛しています。

333
00:26:43,480 --> 00:26:47,880
どうしてこんな若い学者が
そんな時代遅れの見解を持っているのか？

334
00:26:49,240 --> 00:26:52,519
堯帝、舜帝、禹帝の退位
時代を超えて賞賛されています。

335
00:26:53,039 --> 00:26:56,039
父の健康状態が悪化したため、
そして彼は国政にうんざりしていた。

336
00:26:56,039 --> 00:26:57,599
彼は私の弟に譲位することを望んでいた。

337
00:26:57,920 --> 00:26:59,720
お兄さんは涙ながらに
3回も拒否されて、

338
00:26:59,720 --> 00:27:01,599
そして私の父
3度の退位を宣言した。

339
00:27:01,599 --> 00:27:03,200
そうして初めて退位が実現した。

340
00:27:03,480 --> 00:27:06,799
賢君にして忠臣、
優しい父親と親孝行な息子。

341
00:27:07,440 --> 00:27:09,480
これがどう違反になるのか
法律と礼儀について?

342
00:27:10,519 --> 00:27:13,880
誰もがあなたの兄弟を知っています
あなたが支えている操り人形にすぎません。

343
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
女性が王国を統治しているのか？

344
00:27:15,519 --> 00:27:16,880
もうすぐ滄北になると予想しています...

345
00:27:16,880 --> 00:27:20,039
羅学者、あなたは暗示していますか？
女性蔑視？

346
00:27:22,920 --> 00:27:26,519
レディ・リンは広範囲に旅行しますが、
そして彼女の記事は傑作です。

347
00:27:26,720 --> 00:27:30,200
丁公主は梨山学院で訓練を受けました。
彼女の知識は過去から現在まで多岐にわたります。

348
00:27:31,319 --> 00:27:34,599
郭太后が国政を主導
そしてその領域そのものを固定します。

349
00:27:34,920 --> 00:27:37,599
あなたは教育を受けた被験者です
楚哲学の下、羅学者。

350
00:27:37,720 --> 00:27:42,599
これが有能な女性に対するあなたの判断ですか
王国をサポートしていますか？

351
00:27:47,640 --> 00:27:49,839
私は...そういう意味ではありません。

352
00:27:56,319 --> 00:27:58,599
今日はお祝いの宴会です。

353
00:27:59,039 --> 00:28:01,400
私たちは団結についてのみ話すべきです

354
00:28:01,400 --> 00:28:02,799
そして敵対的な言葉を一切口にしないこと。

355
00:28:03,319 --> 00:28:06,799
しかし、さまざまな学派
多様な意見をもたらします。

356
00:28:07,200 --> 00:28:09,680
さらに、ダチュは歓迎しました
長年にわたってさまざまな意見があった。

357
00:28:10,000 --> 00:28:13,359
私も彼らからしばしば挑戦を受けます。

358
00:28:16,720 --> 00:28:18,200
霊雲公主、怒らないでください。

359
00:28:28,400 --> 00:28:33,200
丁公主、あなたは何をしますか？
ルオ学者の言葉を思い出しますか？

360
00:28:42,240 --> 00:28:43,160
皇太后、

361
00:28:43,920 --> 00:28:47,839
私はルオ学者を信じます
傲慢なナンセンスを話します。

362
00:28:48,319 --> 00:28:50,119
霊雲公主、
気にしないでください。

363
00:28:54,519 --> 00:28:56,839
彼らが言うように、「尋ねることなく」

364
00:28:57,079 --> 00:28:58,359
「人はすべてを知ることはできない。」

365
00:28:59,079 --> 00:29:02,119
あなたの若い年齢を考えると、ルオ学者、
おそらく滄北に行ったことがないのですか？

366
00:29:02,720 --> 00:29:04,480
あなたも滄北の統治者を知りません

367
00:29:04,799 --> 00:29:06,519
理解もできない
滄北の内政。

368
00:29:06,799 --> 00:29:08,200
なぜここで教皇職に就くのか？

369
00:29:09,559 --> 00:29:13,440
また、皇太后は
そして陛下が私たちをここに集めてくださいました

370
00:29:13,440 --> 00:29:14,960
霊雲公主をお迎えします。

371
00:29:15,400 --> 00:29:16,599
霊雲公主がゲストです。

372
00:29:16,880 --> 00:29:19,799
私たちは最大限の礼儀を提供する必要があります
そしておもてなし。

373
00:29:20,039 --> 00:29:22,200
どうして厳しい言い方ができるんだろう
そして積極的に行動しますか？

374
00:29:22,559 --> 00:29:23,059
私は...

375
00:29:23,119 --> 00:29:24,599
霊雲公主、彼を責めないでください。

376
00:29:25,240 --> 00:29:28,039
あなたの並外れた恵み
部屋を照らします。

377
00:29:28,200 --> 00:29:31,359
女性の私でもあなたにうっとりしてしまいます。

378
00:29:32,039 --> 00:29:35,839
今日はほとんどがここにいます
Dachuの最も優れた若い才能です。

379
00:29:35,880 --> 00:29:38,160
若者は美しさに憧れます。それは自然なことです。

380
00:29:38,279 --> 00:29:40,480
時には、美人の目を引くために、

381
00:29:40,599 --> 00:29:42,799
彼らは極端な行動に訴えます
そして暴言を吐く。

382
00:29:42,880 --> 00:29:43,960
それはごく普通のことです。

383
00:29:45,519 --> 00:29:47,440
丁公主、あなたの機知は素晴らしいですね。

384
00:29:55,000 --> 00:29:55,799
素晴らしい！

385
00:29:59,559 --> 00:30:00,359
出席者の皆さん！

386
00:30:01,440 --> 00:30:02,759
ゲストのワインを補充します。

387
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
まずは丁公主の杯を満たします。

388
00:30:38,839 --> 00:30:41,880
マスター・ゾン、誰もそうではありません
ザクロはこうして食べる。

389
00:30:43,680 --> 00:30:46,440
この分厚い外皮
食べてはいけません。

390
00:30:46,440 --> 00:30:49,079
中の種っぽい仮種皮だけが食べられます。

391
00:30:50,559 --> 00:30:51,359
ここ。

392
00:30:56,240 --> 00:30:58,799
素晴らしい！爽やかな甘さ。

393
00:30:59,039 --> 00:31:02,319
でも残念です。こんなに大きな実が、

394
00:31:02,599 --> 00:31:05,319
そして、それから得られる肉はほとんどありません。

395
00:31:06,240 --> 00:31:10,160
あなたは優れているだけではないと聞きました
建設と鍛造において

396
00:31:10,240 --> 00:31:12,759
しかし、深い洞察力も持っています
天文学と暦に。

397
00:31:13,039 --> 00:31:17,039
私は確かに数学に興味があり、
特に天力学。

398
00:31:17,839 --> 00:31:19,720
労働省が求めているのは、

399
00:31:19,880 --> 00:31:23,240
でも星空観察
それは私のお気に入りのレジャーです。

400
00:31:23,240 --> 00:31:27,200
なぜ？あなたも動きを見つけましたか？
興味深い天体はありますか？

401
00:31:28,039 --> 00:31:30,000
質問があるのですが、

402
00:31:30,480 --> 00:31:31,759
しかし今日は適していません。

403
00:31:32,519 --> 00:31:35,480
別の日に暇なときに訪問します。

404
00:31:36,400 --> 00:31:40,200
栄誉は私にあります。
殿下のご指示をお待ちしております。

405
00:31:41,119 --> 00:31:42,240
それで解決です。

406
00:31:54,240 --> 00:31:56,400
よし、ワインはこれで十分だ。

407
00:32:07,960 --> 00:32:09,279
陛下、皇太后、

408
00:32:09,640 --> 00:32:12,720
ワインに圧倒された気分です
そして少し空気を求めて出発したいと思っています。

409
00:32:29,920 --> 00:32:30,720
皆さん、

410
00:32:31,880 --> 00:32:36,799
滄北の宴会では、
乾杯は 3 回行います。

411
00:32:37,640 --> 00:32:43,799
まずは天と地へ
私たちに土地を与えてくれて、

412
00:32:44,000 --> 00:32:45,400
収穫と雨。

413
00:32:48,559 --> 00:32:51,504
二度目の乾杯はダチュを讃えます。

414
00:32:52,880 --> 00:32:54,279
名誉あるホストの皆様、

415
00:32:54,559 --> 00:32:57,559
私たちの同盟が何世代にもわたって存続しますように

416
00:32:57,559 --> 00:32:58,960
そして最後まで明るく輝きます。

417
00:33:04,000 --> 00:33:08,359
3回目の乾杯
恐れを知らない戦士に敬意を表します。

418
00:33:08,759 --> 00:33:11,680
先ほどはごちそうを楽しみました
そして陽気。

419
00:33:11,680 --> 00:33:13,160
本当にとても楽しかったです。

420
00:33:13,240 --> 00:33:17,480
しかし、私の滄北戦士コース内では
抑えられない勝利への渇望。

421
00:33:17,640 --> 00:33:22,240
ダチュには無数の港があると聞いた
優れた戦士と勇敢な戦士。

422
00:33:22,240 --> 00:33:25,200
どうして武道の展示ができなかったのか
宴会を盛り上げるために？

423
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
私は、価値がないにもかかわらず、

424
00:33:27,680 --> 00:33:32,000
3 回目の乾杯を使って招待したい
Dachu の勇敢な人々がアリーナへ

425
00:33:32,720 --> 00:33:35,920
武道を通じて絆を結ぶ
そして少しスパーリング。

426
00:33:52,880 --> 00:33:53,839
レイ将軍。

427
00:33:55,599 --> 00:33:57,920
とても洗練された興味をお持ちなので、

428
00:33:58,200 --> 00:34:02,160
確かにダチュの私たち
ゲストを失望させません。

429
00:34:06,119 --> 00:34:07,000
武陽侯爵。

430
00:34:13,920 --> 00:34:14,719
準備をしましょう。

431
00:34:16,559 --> 00:34:17,059
はい。

432
00:34:35,000 --> 00:34:36,679
ムヤン侯爵はあなたにいくら払っていますか？

433
00:34:44,119 --> 00:34:45,440
それは機密ですか？

434
00:34:47,199 --> 00:34:48,000
それでは、これはどうでしょうか？

435
00:34:49,440 --> 00:34:50,559
10倍のお金を払います。

436
00:34:51,199 --> 00:34:53,639
代わりに私のために働いてください。あなたは何と言いますか？

437
00:35:01,480 --> 00:35:03,880
ムヤン侯爵は横暴なので、
無数の敵を作った。

438
00:35:04,440 --> 00:35:05,679
彼は長くは続かないでしょう。

439
00:35:06,719 --> 00:35:10,719
彼をフォローすると、おそらく
良い結果も得られないでしょう。

440
00:35:13,519 --> 00:35:14,840
あなたは私のために働くべきです。

441
00:35:15,599 --> 00:35:18,880
いつか宮殿に入りたいと思ったら
立派な地位を求め、

442
00:35:19,239 --> 00:35:21,400
私もあなたに書くことができます
推薦状。

443
00:35:22,360 --> 00:35:25,599
実際、私の言葉には意味があります
彼よりも体重が重い。

444
00:35:46,480 --> 00:35:47,840
これはすべてあなた自身の利益のためです。

445
00:35:51,239 --> 00:35:53,079
注意深く考えてみてください。

446
00:35:53,639 --> 00:35:57,000
決断に至ったら、
いつでも私を探し出すことができます。

447
00:36:16,656 --> 00:36:21,424
(レイクビューガーデン)

448
00:36:27,408 --> 00:36:31,850
(京照県)

449
00:36:32,599 --> 00:36:35,559
丁王子のところへ連れて行ってください！
丁王子に会わなければなりません！急いで！

450
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
淮西からの緊急の密書。
すぐに丁公子に届けてください！

451
00:37:05,239 --> 00:37:07,119
殿下は宮殿の晩餐会に出席されていますか？

452
00:37:07,119 --> 00:37:07,880
はい。

453
00:37:08,239 --> 00:37:10,599
プロトコルに従って、
シェンタイムまで終わらないよ。

454
00:37:10,639 --> 00:37:11,679
時間が足りないんです。

455
00:37:12,119 --> 00:37:14,840
力を合わせて有能なチームを編成する

456
00:37:14,840 --> 00:37:15,800
私と一緒に宮殿に入るために。

457
00:37:15,800 --> 00:37:18,639
張恒源を探しに行きます
そして彼を逮捕してください！

458
00:37:54,199 --> 00:37:56,199
滄北の雷騰峰が登場！

459
00:37:57,119 --> 00:38:01,079
ダチュの勇敢な戦士は誰ですか
戦いのために前に出る勇気はありますか？

460
00:38:17,239 --> 00:38:21,960
私、雲川の呉起、
あなたの指導を求めてください。

461
00:38:27,639 --> 00:38:28,760
教えてください。

462
00:38:30,639 --> 00:38:31,760
雲川の呉起?

463
00:38:33,480 --> 00:38:35,559
雲川の主
四龍の徹甲師

464
00:38:35,639 --> 00:38:37,480
無敗で戦場を支配した。

465
00:38:38,079 --> 00:38:40,400
若き領主が獲得したのは、
彼の機敏な動き

466
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
そして予測不可能です。

467
00:38:41,440 --> 00:38:42,280
それはただ残念です

468
00:38:43,119 --> 00:38:46,440
雷騰峰と対峙する者
圧倒的なスピードとパワーで、

469
00:38:46,679 --> 00:38:48,000
若き領主が勝つ可能性は低い。

470
00:39:27,320 --> 00:39:29,519
殿下、グ書記官があなたをお待ちしています
宮殿の外。

471
00:39:34,079 --> 00:39:36,159
緊急です。すぐに戻ります。

472
00:39:50,840 --> 00:39:51,880
若き主よ、

473
00:39:52,199 --> 00:39:57,360
あなたのスキルは足元にも及ばない
あなたの父親の戦場での武勇に。

474
00:39:57,840 --> 00:39:59,480
遅くてだるいです。

475
00:40:00,239 --> 00:40:04,760
手に持っているもの
まるで乙女の刺繍針のようです。

476
00:40:08,719 --> 00:40:10,719
横柄な態度はやめてください！また！

477
00:40:14,559 --> 00:40:15,400
殿下、

478
00:40:18,000 --> 00:40:19,480
Gongshu Yangからの緊急ニュース。

479
00:40:20,320 --> 00:40:23,760
滄北は張恒源と共謀した
鍾興通を殺そうとした。

480
00:40:23,760 --> 00:40:26,239
この事件と関係がある可能性が高い
ムヤン侯爵へ。

481
00:40:27,280 --> 00:40:29,400
殿下、この問題は待ちきれません！

482
00:40:35,800 --> 00:40:36,599
戻りましょう。

483
00:40:36,920 --> 00:40:37,719
はい。

484
00:40:41,760 --> 00:40:44,760
殿下、陛下
あなたが急いで立ち去るのを見ました

485
00:40:44,840 --> 00:40:47,599
そして私に問い合わせをさせました
何かが起こったかどうか。

486
00:40:47,679 --> 00:40:49,119
すぐに陛下にお会いしなければなりません。

487
00:40:49,559 --> 00:40:50,559
陛下は次のように布告します。

488
00:40:51,039 --> 00:40:54,840
緊急の用事があった場合、
武器庫の横のホールでお待ちください。

489
00:40:54,880 --> 00:40:56,159
彼はすぐにあなたに加わるでしょう。

490
00:41:22,920 --> 00:41:25,480
武陽侯爵、丁公子
秘密の手紙を入手した。

491
00:41:32,159 --> 00:41:35,519
1回戦：滄北さん
雷登鳳将軍が勝利！

492
00:41:38,280 --> 00:41:39,920
降参してくれてありがとう、若君。

493
00:41:58,599 --> 00:41:59,920
私、浙中県の魏恒です。

494
00:42:00,960 --> 00:42:02,480
あなたに指示を求めてください。

495
00:42:45,840 --> 00:42:48,560
(プレビュー)

496
00:42:49,239 --> 00:42:50,480
物陰に潜んでいる。

497
00:42:51,360 --> 00:42:52,199
みんな出てきてね！

498
00:42:53,039 --> 00:42:56,320
4人の主人に仕えた男
忠誠心がない。

499
00:42:57,119 --> 00:42:58,159
死んでるよ！

500
00:43:01,000 --> 00:43:01,920
格闘技大会？

501
00:43:02,719 --> 00:43:03,559
戦うよ。

502
00:43:04,159 --> 00:43:05,239
ランユンの槍が欲しいですか？

503
00:43:05,760 --> 00:43:07,320
スキルがあるかどうか見てみましょう！

504
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

505
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

506
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪エンディングは新たなルートのみ♪

507
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪それも景色の一部♪

508
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪地平線の呼び声に♪

509
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪君の旅はまだ始まっていない♪

510
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

511
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪喜びも悲しみも
有意義な旅にしましょう♪

512
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪追いつこうとしてる
失われた自分の影に♪

513
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪荒野に響き渡る♪

514
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪クリアな心はクリアな道を導く♪

515
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪失ったものに感謝しましょう♪

516
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪あなたの歩みを無重力に♪

517
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

518
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

519
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪あらゆるひねりを後ろに置いて、
ゆったりと時を流れて♪

520
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪風に逆らって進んでください
山々をあなたのペースに従わせましょう♪

521
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

522
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪あなたの自然を解放しましょう♪

523
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪形にとらわれない♪

524
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪あなたの自然を解放しましょう♪

525
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪形にとらわれない♪


